Oyami
← Blog

10 errores de inglés que cometemos los hispanohablantes

Vienen de traducir del español palabra por palabra. Aquí tienes cada uno, por qué pasa y cómo se dice bien.

14 de noviembre de 2026 · 2 min de lectura

Casi todos los errores que cometemos al hablar inglés tienen el mismo origen: pensamos la frase en español y la traducimos palabra por palabra. La buena noticia es que, como vienen del español, son siempre los mismos. Si los conoces, dejas de cometerlos.

1. «I have 28 years»

En español la edad se tiene; en inglés se es.

❌ I have 28 years.
✅ I am 28 years old.

2. «I work here since five years»

Para decir cuánto tiempo llevas haciendo algo, el inglés usa el presente perfecto y for con la duración. Since va con el momento en que empezó.

❌ I work here since five years.
✅ I have worked here for five years.
✅ I have worked here since 2021.

3. «The people is very nice»

People es plural en inglés, aunque en español «la gente» sea singular.

❌ The people is very nice.
✅ The people are very nice.

4. «I am agree»

Agree ya es un verbo. No necesita am.

❌ I am agree with you.
✅ I agree with you.

5. «More better»

Better ya significa «más bueno». Lo mismo con worse, bigger, easier…

❌ This plan is more better.
✅ This plan is better.

6. «Explain me»

Con explain, primero va lo que explicas y luego to y la persona.

❌ Can you explain me the problem?
✅ Can you explain the problem to me?

7. «Actually» no es «actualmente»

Es un falso amigo: actually significa «en realidad». «Actualmente» es currently o right now.

❌ Actually I work in a bank. (en realidad trabajo en un banco)
✅ Currently I work in a bank.

8. «Is very expensive»

En español podemos quitar el sujeto. En inglés la frase siempre lo lleva, aunque sea solo it.

❌ Is very expensive.
✅ It's very expensive.

9. «Assist» no es «asistir»

Otro falso amigo: assist es «ayudar». Para ir a una clase o a una reunión se usa attend.

❌ I assisted the meeting.
✅ I attended the meeting.

10. «He don't like it»

Con he, she, it el verbo lleva -s, y en negativo eso se convierte en doesn't.

❌ My boss don't like meetings.
✅ My boss doesn't like meetings.

Cómo dejar de cometerlos

Leer la lista ayuda, pero lo que de verdad funciona es cometer el error hablando y que alguien te lo corrija en ese momento, cuando todavía recuerdas qué querías decir. Por eso, en Oyami tu tutor te corrige mientras conversas, te explica el porqué en español y guarda cada error para repasarlo justo antes de que lo olvides.

Practica en voz alta, hoy

Tu tutor de IA te corrige al momento y te lo explica en español.

Descárgala en Google Play